Taal zit potentie in de weg in Echo’s van storm en strijd van C.L. Mecca  

Echo’s van storm en strijd is het eerste deel in de Erfgenamen van Elydor-serie van C.L. Mecca. Het boek is uitgekomen bij Boldwood Books NL, een imprint van Overamstel uitgevers bv, die ook als vertaler wordt benoemd. C.L. Mecca is een van de drie pseudoniemen van Cecelia Mecca, die onder haar eigen naam middeleeuwse en Schotse historische romance schrijft. Onder de naam Cissy Mecca schrijft ze steamy small town romance, en C.L. Mecca is haar pseudoniem voor paranormal romance en romantasy. Voordat ze begon aan de Erfgenamen van Elydor heeft Mecca al een vierdelige paranormal romance-serie uitgebracht over vampiers in een klein dorpje, genaamd Bloodwite. In januari 2026 komt deel 4 van de Erfgenamen-serie uit in het Engels.

Van hier tot Elydor

Wanneer Mevlida Brennan een ring vindt tussen de spullen van haar moeder en op zoek gaat naar het verhaal erachter, gaat er letterlijk een wereld voor haar open. Ze blijkt de verloren gewaande prinses van Aetheria, een rijk in een heel andere wereld genaamd Elydor, vol onsterfelijken en magie. Mev wist alleen niet eens dat ze vermist was!

Ze komt in een wereld terecht die op het randje van oorlog balanceert. Een machtige koning bezit de sleutel tot het herstellen van het eeuwenoude portaal tussen deze wereld en die van Mev, en zonder deze sleutel kan ze niet meer terug naar huis. Maar de zoon van de koning, Kael (duister, gevaarlijk en aantrekkelijk), staat in de weg. Hij heeft gezworen zijn volk te beschermen, ook als dat betekent dat hij Mev moet ontvoeren om te voorkomen dat ze de waarheid ontdekt. Als Mev dan ook nog eens krachten blijkt te hebben, staat er voor zowel haar als Kael meer op het spel dan ze lief is en wordt hun vertrouwen in elkaar tot het uiterste getest.

Verschillen met een oorsprong

In Echo’s van storm en strijd zijn de twee hoofdpersonen, Mevlida en Kael, om de beurt een hoofdstuk aan het woord. De hoofdstukken zelf zijn over het algemeen vrij kort, waardoor je situaties soms meerdere keren van beide kanten meemaakt (en alsnog verrast wordt door geheimen). Beide hoofdpersonen hebben een heel andere kijk op de zaak, als mens uit ‘onze’ wereld en onsterfelijke prins uit Elydor, dus beide kanten zien is handig. Ik ben blij dat Mecca ook expliciet aandacht besteedt aan die verschillen en dat levert soms grappige stukjes dialoog op, bijvoorbeeld wanneer Kael Mev een trexan noemt en uitlegt dat je het wezen kunt vergelijken met een everzwijn uit haar wereld. Complimenteuze man, of niet?

Als je je meteen afvraagt hoe deze twee überhaupt kunnen communiceren en bang bent dat Elydorianen wel héél toevallig Nederlands/Engels spreken, dan kan ik je geruststellen. Mecca heeft daar ook over nagedacht en de redenen verweven met het oorsprongsverhaal van Elydor. Door de stukjes en beetjes die we van de wereld en de magie erin zien, ben ik daar nog benieuwder naar geworden. Hoe zit het met die onsterfelijkheid? Hoe past Mev daarin? Welke invloed heeft de elementen-magie nog meer op de maatschappij? Mecca doet in elk geval haar best om de verschillende gebieden en steden uniek te laten aanvoelen en te laten passen bij de inwoners, een beetje zoals in Avatar (The Last Airbender, niet die van James Cameron).

Helaas waren de aandacht voor de verschillen en de toffe wereldbouw niet genoeg om me van dit boek te laten genieten. Ik vind het namelijk helemaal niet lekker lezen. Of dat aan de schrijfstijl van de auteur ligt, weet ik niet, want ik heb het origineel niet gelezen, maar aan de vertaling is in ieder geval behoorlijk wat op te merken. Het Engels schijnt er op veel plekken doorheen, waardoor het niet-Nederlands aandoet en zinnen houterig of omslachtig worden. Hoewel het geen lang boek is, slechts 231 pagina’s, voelde het verhaal door het taalgebruik soms toch langdradig aan. De dialogen en gedachtes van de twee hoofdpersonen kwamen ook onnatuurlijk over, waardoor ik me veel minder kon inleven en ik ook de ontluikende liefde tussen hen heel geforceerd vond. En een romantasy waarin juist de romance niet overkomt op de lezer… Ontzettend jammer van een boek met zoveel potentie.

Conclusie

Ik had dit boek heel graag een lovende recensie willen geven, maar de gebrekkige vertaling (en/of schrijfstijl) maakt dat moeilijk. Echo’s van storm en strijd bevat een heleboel elementen die ik super tof vind, zoals elementaire magie, een verloren gewaande prinses, een norse prins met een klein hartje, toffe wereldbouw en hoofdstukken met om en om een ander perspectief. Helaas leest het verhaal gewoon niet lekker weg, waardoor dialogen en gedachtes houterig aandoen en de opbouwende spanning tussen Mev en Kael niet goed uit de verf komt. Zonde!

• Koop bij BOL.com