Jamie Littler sluit IJshart-trilogie af met De Terugkeer van de Verslinder

De reis van Ash komt tot een eind in dit derde en laatste deel van de IJshart–reeks. Dit is zijn kans om antwoorden te vinden op vragen waar hij al zo lang mee rondloopt. Waarom hebben zijn ouders hem ooit in de steek gelaten? Wanneer hij oog in oog staat met de Stormsloper wil hij haar van alles vragen, maar al snel ontdekt hij dat zijn missie nog niet voorbij is. De Verslinder is terug en alle volken zullen moeten samenwerken om hem te kunnen verslaan. En dat is makkelijker gezegd dan gedaan!

IJshart is een avontuurlijk fantasyreeks voor jeugd van rond de tien jaar, gezet in een ijselijk koude wereld waar de jonge Ash met een slee in de vorm van een boot, en zijn eigen bemanningsleden, op zoektocht is naar antwoorden over zijn afkomst. En dat in een wereld vol gevaar, waarin vrijwel alle volken vijandig tegenover elkaar staan. Dat hij magisch kan zingen maakt het helaas niet makkelijker voor hem. Een pittige klus dus om iedereen aan één kant te krijgen en samen de strijd aan te gaan tegen de monsterlijke Verslinder.

Boek met extra’s

IJshart 3 komt als een hardcover met binnenin een speelse opmaak. Voorin staat de landkaart en de tekst wordt vergezeld door een leuk aantal plaatjes. Deze tekeningen in een manga-stijl zijn door auteur Jamie Littler zelf getekend en maken het boek een stuk aantrekkelijker. Ondanks dat dit een hardcover editie is, lijkt de uitgever te hebben bespaard op de vormgeving. Zo mist de zilveren folie van de eerdere twee delen en zijn er meerdere drukfouten in deze editie geglipt. De meest opvallende fout staat op de achterkaft van het boek waar twee keer ‘deel 1’ staat, bij zowel het plaatje van de cover van deel 1 als die van deel 2.

Stroeve start

Laten we meteen beginnen met hoe het opvallend is dat er vrijwel geen recensies van het Nederlandse derde deel te vinden zijn online, terwijl de eerdere twee delen toch een schare fans wisten te winnen. Ook ik kreeg deze editie doorgespeeld van iemand anders van ons team die er moeilijk in kon komen en ik geef haar gelijk. Het verhaal wist mij nergens te pakken. Het las snel, maar kennis van eerdere delen is handig want het boek zit vol Liedwevers en Lotanen, Beschadigden en Schimmen. Een tijd lang had ik niet door dat ze niet op echte boten, maar op sledes rondreizen. Het verhaal zit dus boordevol originele ideeën en wendingen die je kunnen ontgaan als je niet de voorgaande delen gelezen hebt.

Bij sommige stukken is het vermoeiend om alle legenden en volkeren van deze ijswereld uit elkaar te houden. Daar komt nog bij dat ik vermoed dat we een vertaaldilemma hebben. De afstandelijkheid waarmee karakters worden beschreven en aangesproken voelt onnatuurlijk en leidt soms van het verhaal af. Ik geloof dat Carolien dit prima vertaald heeft maar dat we te maken hebben met een klein cultuurverschil. Ik zie exact hoe dit in het Engels geweest moest zijn en hoe het daarin werkte, maar dat is een stijl die we in Nederland niet zo gewend zijn en waardoor sommige passages en ontmoetingen van Ash onnatuurlijk aanvoelen. Geen slechte vertaling, maar pech dus dat wij minder vaak woorden gebruiken als ‘de vrouw’, ‘de beroemde Lotanenjager’ en ‘de Stormsloper’ wanneer we het over onze eigen moeder hebben (zelfs als ze je niet heeft opgevoed, in het Nederlands voelt dat houterig en Nederlandse schrijvers proberen dat zoveel mogelijk te vermijden).

Conclusie

IJshart 3: De Terugkeer van de Verslinder is het einde van een magische avonturenverhaal over een vervloekte jongen die in een ijskoude wereld op zoek gaat naar antwoorden over zijn afkomst. Een avontuurlijk jeugdverhaal vol magie en fantasie waarin muziek en strijd samengaan. Het is aan te raden de eerdere delen gelezen te hebben, anders zullen alle fantasytermen je overvallen. Littler heeft namelijk een wereld vol legenden en mythen gecreëerd. Ken je de eerdere delen wel? Dan leest dit boek vlot – dus niet schrikken van de dikte. De afbeeldingen maken alles een stuk leuker en al in al is het een prima jeugdverhaal. Leuk voor kinderen die houden van magie, avonturen en graag op een boot(slee) zouden willen avonturieren door koude werelden vol water en sneeuw.

• Koop bij BOL.com